Сматрам да нема никакве сврхе у српском делу сајта давати (непреведене ) текстове на страним језицима. Ако је то превод са српског језика и усто још лош, онда још горе. Ипак, добро је да сам ово погледао, јер .... : не улазећи у садржај текста , желим да Вам обратим пажњу на грубу, недопустиву грешку у преводу текста српске химне, грешку која мора де се што пре исправи. Ради се о српској речи „правда“, која је на руски преведена са „правда“, а то је тотално погрешно! На руском језику „правда“ значи „истина“ – и само то! Исправан превод српске речи „правда“ на руски језик гласи „ справедливость“ .
Наводим Ваш текст: „ …взывающего в своём государственном гимне к Богу правды.[2] Сербы … “ и : “2] первый куплет гимна Сербии: `Боже правды, Ты, Спасавший... ”
Не знам да ли је руски текст ауторов оригинал, или груба грешка преводиоца на руски језик. Руски читаоц чита (и разуме) текст : „ ... Богу правды...“ („Боже правды ) као: „Богу истине“ („Боже истине“). Правилан превод на руски језик је: „.... Боже справедливости“ – или, зависно од контекста: „Справедливый Боже“. Овако написано као у овом чланку је потпуно (надам се, ненамерно) извитоперавање значења речи српске химне.

Поштованом г. Клефтакису,

Иако је превод мог текста, објављеног 9. маја под насловом "Брзе тужбе друге Србије" у рубрици Политички живот сајта НСПМ урађен самоиницијативно од стране преводилаца сајта inoforum.ru, због неприлике коју сте изазвали нашем модератору, принуђен сам да изађем у одбрану наведеног текста.

У праву сте када кажете да је превод текста јако лош. Сам се бавим превођењем и знам колико је у питању захтеван задатак, те колико се аутор много оштећује лошим преводом. Наведени превод је оштетио мој текст на више мееста, али се преводилац на више места и потрудио да, колико му време и знање допушта, што верније пренесе моје речи.

Текст је неко превео на руски, сматрајући да читаоци који знају руски могу профитирати читајући га. На томе сам му лично веома захвалан. Мислим да бих тај текст лично могао боље превести, али будући да се тог посла нисам сам латио, немам права критиковати преводиоца, који је ми је тиме учинио услугу, омогућивши да неко на рускојезичном подручју прочита нешто што сам ја имао да кажем.

Сматрам стога да је и Ваша опаска непримерена. Руски текст није намењен читаоцима Србима, него управо онима који знају искључиво руски језик. Они, г. Клефтакис, по правилу руски језик знају боље и од Вас, и од мене, па више него добро уочавају грешке које смо заједно уочили.

Ако им грешке не сметају, прочитаће текст због његове садржине - ако им смета, у најмању руку, оставиће коментар, попут Вас. И то није никакав проблем. Стојим, међутим, да је траљав превод бољи од никаквог превода - докле год не извитоперује смисао реченог. Моја је процена била да текст, ако и оскрнављен и осакаћен, није извитоперен.

Ту, међутим, долазимо до Ваше опаске о препеву српске химне...

Господине Василије!
Јел знате Ви тако добро руски као што знам ја? аЈа сам преводилац тог текста. Преводим текстове већ дуги низ година. Иначе онај превод химне Србије је додао човек који је лекторисао текст. Затошто пре тога што текст изађе на инофорум.ру он прође детално лекторисање. Тако да немојте замерати и говорити како ће Руси разумети српску химну јер тај превод је преузет из руског интернета. А ја нећу да преводим српску химну, као не бих не преводила молитве.
Хвала и аутору што ме је тако "лепо" похвалио за превод. Можда ако лично може и боље онда нек преведе.