Е, брате, ако је ишта требало превести пре објављивања на српском сајту - онда ово!
Препоруке:
0
0
2
четвртак, 16 децембар 2010 14:40
крвави пир Запада
Нама у Србији не треба превод за ово, знамо сви ми све то све време (хм, сем наших вајних политичара, који неће да знају), али Западу то треба још и нацртати.
Препоруке:
0
0
3
четвртак, 16 децембар 2010 16:14
геџа философ
геџа филисоф@крвави пир Запада : Грешите. Превод је неопходан, али не као индивидуални подухват – на једном другом сајту сам нашао овај добар предлог:
„....редакцијама/власницима сајтова Видовдан, Нови Стандард, Печат и НСПМ: ... то је, уствари Мартијев извештај, а оно што ће на крају, после свих дискусија, натезања, подешавања , ублажавања и промена од њега остати и изаћи као дефинитивна верзија ће бити компромисни фалсификат. Дакле – да видимо да ли су Срби у стању да се сложе и предузму нешто заједнички и упознају што више људи са садржајем тог извештаја. Она четири назива сајтова/листова нека играју улогу четири оцила на српском грбу и популарног тумачења њиховог значења:
1. Брзо и квалитетно (бесплатно) превести овај нацрт на српски језик;
2. Објавити га истовремено (као pdf) на овим сајтовима;
3. Одштампати га као брошурицу на најједноставнији начин и делити што већем броју људи, убацивати у поштанске сандучиће (не само у Београду).
Да се кладимо – да ли ће се то заједнички остварити, или неће? Вратимо се сада на тумачење значења оних оцила: Само – Слога – Србина – Спасава. Дакле: неће. Е, онда немојте кукати и нарицати над судбом жалосном. Јер, други су увек у стању да се упркос свим међусобним разликама сложе када им је то потребно.“
Тек када (и ако...???) би се нешто овако заједнички остварило појавила би се искра наде да се можда нешто може учинити.
Препоруке:
0
0
4
субота, 18 децембар 2010 12:30
има ту нешто ...
3 четвртак, 16 децембар 2010 15:14 геџа философ
„...редакцијама/власницима сајтова Видовдан, Нови Стандард, Печат и НСПМ"
Не бих се много уздао у неке од тих сајтова и новина, односно људи који стоје иза њих (ко стварно стоји?). Мени је понекад довољно то што видим: два од та четири сајта имају искључиво верзије на латиници ... Верујте ми, човеку с добрим осећајем за неке ствари, то је довољно да не поклања поверење унапред таквима. Ово се већ потврдило више пута.
.jpg)
„....редакцијама/власницима сајтова Видовдан, Нови Стандард, Печат и НСПМ: ... то је, уствари Мартијев извештај, а оно што ће на крају, после свих дискусија, натезања, подешавања , ублажавања и промена од њега остати и изаћи као дефинитивна верзија ће бити компромисни фалсификат. Дакле – да видимо да ли су Срби у стању да се сложе и предузму нешто заједнички и упознају што више људи са садржајем тог извештаја. Она четири назива сајтова/листова нека играју улогу четири оцила на српском грбу и популарног тумачења њиховог значења:
1. Брзо и квалитетно (бесплатно) превести овај нацрт на српски језик;
2. Објавити га истовремено (као pdf) на овим сајтовима;
3. Одштампати га као брошурицу на најједноставнији начин и делити што већем броју људи, убацивати у поштанске сандучиће (не само у Београду).
Да се кладимо – да ли ће се то заједнички остварити, или неће? Вратимо се сада на тумачење значења оних оцила: Само – Слога – Србина – Спасава. Дакле: неће. Е, онда немојте кукати и нарицати над судбом жалосном. Јер, други су увек у стању да се упркос свим међусобним разликама сложе када им је то потребно.“
Тек када (и ако...???) би се нешто овако заједнички остварило појавила би се искра наде да се можда нешто може учинити.
„...редакцијама/власницима сајтова Видовдан, Нови Стандард, Печат и НСПМ"
Не бих се много уздао у неке од тих сајтова и новина, односно људи који стоје иза њих (ко стварно стоји?). Мени је понекад довољно то што видим: два од та четири сајта имају искључиво верзије на латиници ... Верујте ми, човеку с добрим осећајем за неке ствари, то је довољно да не поклања поверење унапред таквима. Ово се већ потврдило више пута.