"Аутор је професор на Универзитету Колумбија и добитник Нобелове награде за економију."
У преводу, професор је Амер који ради и живи у Америци.
Препоруке:
18
9
2
субота, 10 септембар 2011 21:48
Луди Ванко за вас од њега луђих
Па ви сте зрели за десет Хагова.Има ли неко у Белој кући уопште мало мозга.
Уосталом шта нас брига.Изигравате светског жандарма .То кошта.Али што нас остале малтретирате својим бесмилснеим ратовима.Само из Србије одвели сте у Хаг целу једну владу и цео један генерал штаб.А сви ваши државници би ,три пута кривљи, могли да запљиштте ову белосветску апсану.Мало вам је што сте нас, ни криве ни дужне, бомбардовали, него нас још увалчите у дужничке и друге кризе које не умете да решите.Бирајте паметније руководство уместо што код нас бирате поданичко
Препоруке:
49
0
3
субота, 10 септембар 2011 22:06
sima simic
Bravo profesore Stiglic!
Prvi put je neko srpskoj javnosti direktno saopstio da su imperijalne ambicije SAD jedini i iskljucivi krivac za svetsku krizu s pocetka 21 veka. Time su raskrinkane sve one podvale i lazi koje ovdasnje marionetske vlasti uporno ponavljaju, kako bi opravdale zlocin naplate troskova krize od najsiromasnijeg dela sveta. One cute kao zalivene nad istinom da je Amerika kriva za svetsku krizu.
Doktrina neo-liberalizma samo je sredstvo ovih imperijalnih ambicija Vasingtona. A razlog sto ova ideologija jos opstajava u tvrdjavama svetskih finansija (pa i u Briselu) lezi upravo u tvrdoglavom istrajavanju imperije na jos dubljem potonucu u ratovima. Srpskim neo-liberalima valja skresati u lice da stezuci kais sirotinje ne vode ovu zemlju u nikvu EU, vec su upregnuti u kolo ratnog avaturizma jedne zlocinacke imperije!
Препоруке:
42
1
4
субота, 10 септембар 2011 23:39
Plankton
@Sima Simic
U pitanju je banda propalica i intelektualaca koja nije u stanju ništa da shvati. Pogotovo ono što se zbiva u svetskoj ekonomiji i do kakvih je promena došlo u svetskom reprodukcionom lancu. Nisu u stanju bili da shvate suštinu i bit finansijskih malverzacija, odakle one potiču i ka čemu vode. Otud i ovakva reagovanja službene vlasti u Srbiji. Veliko je pitanje ko je podmetnuo jednog Đelića, Vlahovića, Pitića da upravljaju domaćom ekonomijom? Ko je njih doveo i odakle? Sa kakvom su reputacijom ovde prispeli? Ko je dao ovlašćenja da nam se po hodnicima i kancelarijama najuglednijih institucija šetaju strani državljani i daju naloge ministrima kako da se sprovodi tobožnja reforma. Ovo se graniči sa ludošću a da je u pitanju izdaja to je evidentno. Šta treba da sledi posle ovoga? Svi znamo odgovor! Potrudimo se da stvari dovedemo do kraja......
Препоруке:
26
1
5
недеља, 11 септембар 2011 10:04
dragoslav mišić
Bože, spasi me od srpske prevodilačke pismenosti.
Prevodilac prevodi reč "trillion" na srpski kao
bilion pa otuda rat od "tri biliona dolara" umesto
"rat od tri hiljade milijardi dolara". Tekst je izvorno iz lista Danas (pretpostavljam). Ovo samo donekle umanjuje odgovornost NSPM.
Ako je ikakva uteha retko kad da nadjem ispravan prevod reči trillion i billion.
Препоруке:
8
10
6
недеља, 11 септембар 2011 11:24
Dan
Kada netko podje u rat , onda pre proracuna u grubo koliko ce to sve kostati, te se dalje na studije. Svaki rat se netkomu isplatio, narood bi rekao ; "nekom rat nekom brat"
Da bih se pokrenula ekonomija jedne "posrnule" zemlje potrebno je "prodati" nagomilane resurse od oruzija, hrane... da nebudem cinican cak i ljustva, posto smo svjedoci enormno uvecate populacije.Nekome ljustvo u gore navedenom clanku je samo broj koji treba"pokrenuti" da bih se na njima zaradivalo poslje rata. Nemoj te brinuti sta ce toliki ljudi poslje svega ostati psihicki ili fizicki invalidi , na njima ce armija ljecnika, farmaceuta i ko zna ko zaraditi...tako ce se novac brze okrenuti u toj zemlji koja ce iz svega tog uzeti porez i opet o toga novca finansirati ko je kakve poslove...
Pogledaj te samo katastrofe po svijetu, kome se isplati taj biznis kada se "poravna" jedan grad , on opet nikne, istina osiguranja nastradaju ali ne i drzava, zatosto se vise strada i radi na obnovi to su i dobicio veci...
Препоруке:
2
0
7
недеља, 11 септембар 2011 11:34
Vladimir Dž
@Dragoslav mišić – Prevodilac je dobro preveo. Mi koristimo srednjo-evropski standrad za imenovanje velikih brojeva.
Vaš predlog od "rat od tri hiljade milijardi dolara" je totalno deplasiran, malo se informišite pre nego što vi dajete neke kvalifikacije.
Препоруке:
13
3
8
недеља, 11 септембар 2011 13:54
Starac Milija
Predložio bih NSPM da sugeriše prevodiocima da kada prevode velike cifre sa engleskog jezika u zagradu ili u fusnotu stave i cifru na engleskom jeziku, kako bi izbegli moguće greške.
Препоруке:
3
0
9
недеља, 11 септембар 2011 14:19
Књиговођа
Значи,да књижимо губитак?
А хоћемо ли у стерчај?
Препоруке:
3
0
10
недеља, 11 септембар 2011 15:32
Mišić
Vladimir je u pravu.Ali!Koliko je čitalaca shvatilo
da se radi o tri hiljade milijardi dolara mereno srpskim merama.
Štiglicova knjiga se zove Three trillion dollar war.Prevodilac je preveo na evropske mere a ne na srpski jezik.
Препоруке:
4
3
11
недеља, 11 септембар 2011 17:29
Бели Орао
Срби су склони компликацијама. Отворите numbers of zeros и биће вам све јасно.
Препоруке:
4
0
12
недеља, 11 септембар 2011 18:22
Mnogo
Da li je tri hiljade milijardi dolara ili tri biliona, meni je svejedno jer ne mogu ni da zamislim koliko je to novca, jedino mi je jasno da je to ogromna suma koja odlazi na ubijanje ljudi i
rusenja njihovih domova.
Препоруке:
13
0
13
недеља, 11 септембар 2011 19:48
Сока
@Plankton
Хајде прво да кренемо, па онда да доведемо ствари до краја.
Препоруке:
6
0
14
недеља, 11 септембар 2011 19:54
Vladimir Dž
Razlog za moje drugo javljanje nije vezano za velike brojeve, već za jednu mnogo interesantniju stvar, tj vezana je za samog autora teksta.
Naime, Stiglic je poznat po tome što je učestvovao u dešifrovanju tajnih dokumenata MMF i Svetske banke do koji se dokopao novinar BBCa, Greg Palast, pre više od 10 godina.
Tih godina je sačinjen tajni plan čiju realizaciju vidimo danas u formi onog što je predvidio Stiglic da će dovesti prevodeći tekstove, a to su 'MMF nemiri’.
Svaka zemlja je skenirana i posebno pripremana za pljačku u četiri tačke…
Da vam ne bi kvario “gledanje’ filma, evo teksta iz 2001
.jpg)
У преводу, професор је Амер који ради и живи у Америци.
Уосталом шта нас брига.Изигравате светског жандарма .То кошта.Али што нас остале малтретирате својим бесмилснеим ратовима.Само из Србије одвели сте у Хаг целу једну владу и цео један генерал штаб.А сви ваши државници би ,три пута кривљи, могли да запљиштте ову белосветску апсану.Мало вам је што сте нас, ни криве ни дужне, бомбардовали, него нас још увалчите у дужничке и друге кризе које не умете да решите.Бирајте паметније руководство уместо што код нас бирате поданичко
Prvi put je neko srpskoj javnosti direktno saopstio da su imperijalne ambicije SAD jedini i iskljucivi krivac za svetsku krizu s pocetka 21 veka. Time su raskrinkane sve one podvale i lazi koje ovdasnje marionetske vlasti uporno ponavljaju, kako bi opravdale zlocin naplate troskova krize od najsiromasnijeg dela sveta. One cute kao zalivene nad istinom da je Amerika kriva za svetsku krizu.
Doktrina neo-liberalizma samo je sredstvo ovih imperijalnih ambicija Vasingtona. A razlog sto ova ideologija jos opstajava u tvrdjavama svetskih finansija (pa i u Briselu) lezi upravo u tvrdoglavom istrajavanju imperije na jos dubljem potonucu u ratovima. Srpskim neo-liberalima valja skresati u lice da stezuci kais sirotinje ne vode ovu zemlju u nikvu EU, vec su upregnuti u kolo ratnog avaturizma jedne zlocinacke imperije!
U pitanju je banda propalica i intelektualaca koja nije u stanju ništa da shvati. Pogotovo ono što se zbiva u svetskoj ekonomiji i do kakvih je promena došlo u svetskom reprodukcionom lancu. Nisu u stanju bili da shvate suštinu i bit finansijskih malverzacija, odakle one potiču i ka čemu vode. Otud i ovakva reagovanja službene vlasti u Srbiji. Veliko je pitanje ko je podmetnuo jednog Đelića, Vlahovića, Pitića da upravljaju domaćom ekonomijom? Ko je njih doveo i odakle? Sa kakvom su reputacijom ovde prispeli? Ko je dao ovlašćenja da nam se po hodnicima i kancelarijama najuglednijih institucija šetaju strani državljani i daju naloge ministrima kako da se sprovodi tobožnja reforma. Ovo se graniči sa ludošću a da je u pitanju izdaja to je evidentno. Šta treba da sledi posle ovoga? Svi znamo odgovor! Potrudimo se da stvari dovedemo do kraja......
Prevodilac prevodi reč "trillion" na srpski kao
bilion pa otuda rat od "tri biliona dolara" umesto
"rat od tri hiljade milijardi dolara". Tekst je izvorno iz lista Danas (pretpostavljam). Ovo samo donekle umanjuje odgovornost NSPM.
Ako je ikakva uteha retko kad da nadjem ispravan prevod reči trillion i billion.
Da bih se pokrenula ekonomija jedne "posrnule" zemlje potrebno je "prodati" nagomilane resurse od oruzija, hrane... da nebudem cinican cak i ljustva, posto smo svjedoci enormno uvecate populacije.Nekome ljustvo u gore navedenom clanku je samo broj koji treba"pokrenuti" da bih se na njima zaradivalo poslje rata. Nemoj te brinuti sta ce toliki ljudi poslje svega ostati psihicki ili fizicki invalidi , na njima ce armija ljecnika, farmaceuta i ko zna ko zaraditi...tako ce se novac brze okrenuti u toj zemlji koja ce iz svega tog uzeti porez i opet o toga novca finansirati ko je kakve poslove...
Pogledaj te samo katastrofe po svijetu, kome se isplati taj biznis kada se "poravna" jedan grad , on opet nikne, istina osiguranja nastradaju ali ne i drzava, zatosto se vise strada i radi na obnovi to su i dobicio veci...
http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_large_numbers
Vaš predlog od "rat od tri hiljade milijardi dolara" je totalno deplasiran, malo se informišite pre nego što vi dajete neke kvalifikacije.
А хоћемо ли у стерчај?
da se radi o tri hiljade milijardi dolara mereno srpskim merama.
Štiglicova knjiga se zove Three trillion dollar war.Prevodilac je preveo na evropske mere a ne na srpski jezik.
rusenja njihovih domova.
Хајде прво да кренемо, па онда да доведемо ствари до краја.
Naime, Stiglic je poznat po tome što je učestvovao u dešifrovanju tajnih dokumenata MMF i Svetske banke do koji se dokopao novinar BBCa, Greg Palast, pre više od 10 godina.
Tih godina je sačinjen tajni plan čiju realizaciju vidimo danas u formi onog što je predvidio Stiglic da će dovesti prevodeći tekstove, a to su 'MMF nemiri’.
Svaka zemlja je skenirana i posebno pripremana za pljačku u četiri tačke…
Da vam ne bi kvario “gledanje’ filma, evo teksta iz 2001
http://www.gregpalast.com/the-globalizer-who-came-in-from-the-cold/