Британски одбор за класификацију филмова одлучио je да филм „Мери Попинс“ из 1964. више није за малу децу - због „употребе дискриминаторног језика”. У филму је два употребљен израз „Хотентоти“

Британски цензори, односно Британски одбор за класификацију филмова (ББФЦ), одлучио је да класик о магичној дадиљи Мери Попинс више није за малу децу, и да би у биоскоп требало да иду само у пратњи родитеља.

Филм „Мери Попинс“ из 1964. године са Џули Ендрјуз у главној улози, због „дискриминаторног језика“ је изгубио ознаку „У“ и добио нову – „ПГ“, објавио је ББЦ. У класификацији Британског одбора „У“ значи да у филму могу да уживају све генерације, док „ПГ“ представља „парентал гуиданце“, односно за гледање у биоскопу је потребно присуство родитеља.

Како пише ББЦ, у остварењу старом тачно 60 година користе се погрдни изрази, које су у то време у говору употребљавали бели Европљани за афричке народе. Конкретно, два пута се чује реч „Хотентоти“, што је био израз за номадске народе Јужне Африке.

„То сада превазилази наше смернице“, објаснио је ББФЦ.

Радња филма дешава се у Лондону 1910. године и прати чаробну дадиљу, коју тумачи Џули Ендрјуз, која се брине о деци из једне породице уз помоћ Берта, оџачара чађавог лица у изведби Дик ван Дајка.

Филм је 1965. године освојио пет Оскара, укључујући оне за најбољу главну женску улоги и најбољу песму.

Адмирал Бум, комшија породице за коју је Мери Попинс задужена и морнарички ветеран, и даље мисли да је заповедник брода. Управо је он кривац за „дискриминаторни језик“ и „Хотентоте“.

„Иако Мери Попинс има историјски контекст, употреба дискриминаторног језика није осуђена и на крају превазилази наше смернице прихватљивог језика за У филмове. Због тога смо га класификовали као ПГ“, наводи ББФЦ.

Оксфордски речник енглеског језика објашњава да се термин „Хотентоти“ односи на народе Коикои и Сан и да се уопштено сматра архаичним и увредљивим.

ББФЦ наводи да је њихово истраживање о расизму и дискриминацији показало да је главна забринутост, пре свега родитеља, могућа изложеност деце дискриминаторном језику или понашању које може да их узнемири или које могу да понављају несвесни увредљивости таквог понашања.

Организација појашањава да оцена ПГ не би требало да утиче на децу од осам година и старију, али да би родитељи требало да имају у виду да би садржај могао да узнемири децу.

За разлику од тога „У“ оцена, коју је „Мери Попинс“ до сада имала, означава филм који могу да гледају деца од четири године.

(Би-Би-Си, Н1)